大家好，我是愛麗絲 今天翻譯的不是歌詞 而是我與摯愛ありす相遇的劇情(唉？ 還請各位多多支持 那麼，我們開始吧 ------------------------------------ 1. (街角) ありす：えぇと……この大通りを真っ直ぐ……？ 　　　　さっき右に曲がったから……左……？ 　　　 うーん……。 ありす：那個……這條大路直直的……？ 　　　　剛才右轉了所以……左邊……？ 　　　　嗯……。 H炎!щ(゜▽゜щ)：(声をかける) H炎!щ(゜▽゜щ)：(打招呼) ありす：ひゃっ！な、なんですか、いきなり……！ 　　　　わ、私に何か用ですか……？ 　　　　こ、これ以上近づくと……大声で人を呼びますよ。 ありす：呀！怎、怎麼了嗎，突然之間……！ 　　　　找、找我有什麼事情嗎……？ 　　　　再、再這樣靠近的話……我會大聲叫人的唷。 H炎!щ(゜▽゜щ)：（名刺を渡す） H炎!щ(゜▽゜щ)：(遞上名片) ありす：芸能事務所のプロデューサーさん？ 　　　　……本当ですか？名刺は、どうやら本物みたいですけど……。 　　　　プロデューサーさんは、アイドルのスカウトなんですか？ ありす：藝能事務所的製作人先生？ 　　　　……是真的嗎？這名片，雖然看起來像是真的……。 　　　　製作人先生是，正在做星探嗎？ ありす：いえ、アイドルに興味はありませんけど……。 　　　　……レッスンは、ちょっと興味があります。 ありす：不，我對偶像並不怎麼感興趣……。 　　　　……但是課程，稍微有一點興趣。 ありす：実は私、将来、歌や音楽をお仕事にしたいと思っているんです。 　　　　でも……どうやったらなれるのかわかりませんし、 　　　　家でも学校でも、練習できる場所はないですし……。 ありす：其實我，將來，想從事跟歌唱還有音樂有關的工作。 　　　　但是……我卻不知道該怎麼做才好， 　　　　家裡也好學校也好，都沒有可以練習的地方。 ありす：だから、話を詳しく聞かせてください。 　　　　あっ、でも、こういうのって、親がダメって言ったらダメなんですよね。 　　　　……まぁ、いいって言うと思いますけど。 ありす：所以，還請詳細地跟我說明。 　　　　啊，但是，這樣的話，如果父母說了不行的話就沒有辦法了對吧！ 　　　　……嘛，我還是會想說的。 (待確認) H炎!щ(゜▽゜щ)：(名前を尋ねた) H炎!щ(゜▽゜щ)：(詢問其名) ありす：私ですか？ 　　　　私の……名前は……橘……橘ありすです。 ありす：我嗎？ 　　　　我的……名字是……橘……橘ありす。 H炎!щ(゜▽゜щ)：(名前をほめる) H炎!щ(゜▽゜щ)：(稱讚她的名字) ありす：あの、やめてください。私、自分の名前、キライなんです。 　　　　『ありす』なんて……童話に出てくるような子供っぽい名前……。 ありす：那個，請你不要這樣。我，很討厭，自己的名字。 　　　　因為『ありす』什麼的……很像是童話裡出現的那種孩子氣的名字……。 ありす：とにかく、詳しく教えてください。会社の規模なども。 　　　　親と相談して、返事しますから。 　　　　……あ……あと、本屋さんへの道も、教えてください。 ありす：總而言之，還請詳細地告訴我。公司規模等方面的事。 　　　　跟父母商談後，我再給您回覆。 　　　　……還……還有，請告訴我往書店的路怎麼走。 (放心吧！岳父岳母，我一定會將兩位的女兒培養成一位耀眼的偶像的) 2. (事務所‧早朝) (事務所‧清晨) ありす：プロデューサーさん。 　　　　おはようございます。橘です。 ありす：製作人先生。 　　　　早上好。我是橘。 H炎!щ(゜▽゜щ)：早朝にどうした？ H炎!щ(゜▽゜щ)：清晨就來了是怎麼了？ ありす：今日は、私が事務所に所属して、初めてのレッスンの日……。 　　　　そうスケジュールを立てたのはプロデューサーさんですよ。 　　　　忘れないでください。 ありす：今天是，我加入事務所後，第一天的練習日……。 　　　　安排這樣時程的可是製作人先生唷。 　　　　還請您不要忘記了。 H炎!щ(゜▽゜щ)：楽しみだった？ H炎!щ(゜▽゜щ)：很期待嗎？ ありす：た、楽しみだったわけではありません。 　　　　ただ、昨日の睡眠時間がやや少なかっただけです。 ありす：並，並沒有很期待。 　　　　只是，昨天睡眠的時間稍微少了一點點而已。 ありす：それで、今回のレッスンはなんですか？ 　　　　なんであっても予習は完璧ですけどね。 　　　　勉強は得意ですから、なんでもできると思いますよ。 ありす：那麼，這次的練習是什麼呢？ 　　　　什麼都事先預習到完美了。 　　　　我很擅長學習，所以我想我什麼都能夠做到。 ありす：じゃあ、何から始めますか？ ありす：那麼，要從什麼開始呢？ H炎!щ(゜▽゜щ)：なだ準備ができていない……。 H炎!щ(゜▽゜щ)：那個什麼都沒有準備呢……。 ありす：なっ、何を言っているんですか。 　　　　時間は有限なんです。私のような若い人間にとっては 　　　　一分一秒たりともムダにできないんですよ。 ありす：你、你在說些什麼？ 　　　　時間是有限的。對我這樣的年輕來說， 　　　　一分一秒都是不能浪費的唷。 ありす：じゃあ、トレーナーさんじゃなくてもいいですから。 　　　　プロデューサーさんがレッスンしてください。 　　　　私、やる気ですから。 ありす：那麼，就算不是訓練員也可以。 　　　　製作人先生還請跟我練習吧。 　　　　我，可以充滿幹勁的。 -- ありす：では、よろしくお願いします。 　　　　ボーカルレッスンでも、ダンスレッスンでも、 　　　　なんでもできますよ。……たぶん。 ありす：那麼，還請多多指教。 　　　　歌唱的練習也好，跳舞的練習也好， 　　　　什麼都可以唷。……大概。 (自主レッスンを行った……) (開始進行自主練習……) ありす：ふぅ……ありがとございました。 　　　　案外難しいですね。少しミスしてしまいました……。 　　　　プロデューサーさん、どうでしたか？ ありす：呼……謝謝您。 　　　　實際還挺難的吶。稍微有點錯誤了……。 　　　　製作人先生，你覺得怎麼樣？ H炎!щ(゜▽゜щ)：まだまだだ。 H炎!щ(゜▽゜щ)：還差得遠呢。 ありす：そうですか……。意外と厳しいですね。 　　　　アイドル界というのはもっと優しいのかと思っていました。 ありす：這樣啊……。意外地挺嚴格的呢。 　　　　我還以為偶像界是更溫柔一點的。 スタッフ：おはようがざいます。 　　　　　トレーナーさん、そろそろ来ますよ。 Staff：早安。 　　　 訓練員，也差不多要來了唷。 ありす：じゃあ、トレーナーさんからもレッスンを受けてきます。 　　　　プロデューサーさん。ありがとうございました。 ありす：那麼，我就去參加訓練員的練習了。 　　　　製作人先生。非常謝謝您。 （レッスン後） (練習之後) H炎!щ(゜▽゜щ)：感想を聞く H炎!щ(゜▽゜щ)：想聽聽感想 ありす：感想？レッスン受けての感想ですか？ 　　　　……そうですね、可もなく不可もなく、といったところです。 ありす：感想？是接受練習的感想嗎？ 　　　　……是呢，不算好也不算壞，大概是這樣子。 ありす：もちろん、トレーナーさんからは褒められましたよ。 　　　　どうやらこちらが子供だと思った、初回は甘かったんでしょう。 　　　　そういう扱いは不本意なんですけど。 ありす：當然，也有從訓練員那獲得稱讚唷。 　　　　我想因為認為我是孩子，所以第一次寬容了點吧。 　　　　受到那樣的待遇並不是我所期望的。 ありす：その点……プロデューサーさんは、厳しくしてくれましたよね。 　　　　私のことを、一人前のアイドルとして扱ってくれました。 ありす：在那一點……製作人先生，比較嚴厲了點吧。 　　　　把我，當作是一個合格的偶像來看待。 ありす：……今日は、それがわかったのが一番の収獲です。 　　　　それだけで、信用してもいいかもって、思えましたから。 　　　　……ただ、それでけです。ふふっ。 ありす：今天我，已經知道那是我最大的收穫了。 　　　　因為如此，所以可以好好地相信，我是這麼認為的。 　　　　……僅僅，如此而已。哼哼。 (ドキ!) 3. （事務所廊下） （事務所走廊） ありす：プロデューサーさん、お疲れさまです。 　　　　ちょっと遅刻ですね……撮影開始に間に合ってよかったです。 　　　　……きっときてくれると思ってました。 ありす：製作人先生，您辛苦了。 　　　　稍微遲到了呢……能在攝影開始之前趕到真是太好了。 　　　　……我就想你一定會來的。 H炎!щ(゜▽゜щ)：今日は大丈夫？ H炎!щ(゜▽゜щ)：今天沒問題吧？ ありす：はい、準備は万全です。 　　　　でも……緊張しないと言ったら……嘘になります。 　　　　だって今日は宣材撮影ですよ。アイドルとしての始仕事です。 ありす：是的，準備的萬無一失。 　　　　但是……說不緊張……那是騙人的。 　　　　因為今天是宣材(宣傳材料)的攝影唷。做為一個偶像最一開始的工作。 ありす：でも……緊張しているの半分、楽しい気分も……半分です。 　　　　そう、私……おかしくって、これって、変ですよね。 ありす：但是……緊張的感覺一半，快樂的心情也是……一半。 　　　　是啊，我……好奇怪，這樣，真的很奇怪呢。 ありす：だって、私がアイドルになるなんて、誰が想像したでしょう？ 　　　　親や学校の先生はおろか、私自身、夢にも思ってませんでしだ。 　　　　なんだか……不思議です。運命のイタズラを感じます。 ありす：因為，我成為偶像什麼的，誰想像的到？ 　　　　不用說家人跟學校的老師，就連我自己，作夢也沒有想到。 　　　　總覺得……很不可思議呢。感到像是命運的捉弄。 ありす：それに……宣材写真が公になったら、周りの人たちにも、 　　　　私がアイドルだってことが知られるんですよね。 　　　　きっと驚かれたり、面白がられたりするでしょう。 ありす：而且……宣材照片公開的話，周遭的人們也， 　　　　會知道我是偶像的這件事對吧。 　　　　一定會感到驚訝的，這樣很有意思對吧。 ありす：でも、私は全然、嫌な気持ちになったりなんかしません、 　　　　だって、人に恥ずかしく思われるようなことはしてませんから。 　　　　歌や自己表現を仕事にしたいと思っていましたし。 ありす：但是，我完全，沒有任何討厭的感覺， 　　　　因為，我認為沒有一個人會不感到難為情。 　　　　我想要歌唱以及表現自己的工作。 ありす：聞いてくれて……ありがとうございます。 　　　　さて、そろそろ無駄話もおしまいにして、撮影にいってきます。 　　　　もし上手くいかなかったか、応援してくれても、いいんですよ。 ありす：謝謝您……能聽我說。 　　　　那麼，廢話就不多說了，我要前往攝影了。 　　　　如果不太順利的話，要支持我，也是可以的唷。 （撮影中） （攝影中） カメラマン：もっと、自然にね─。 攝影師：再稍微，自然一點唷─。 ありす：自然にって、なんですか。 　　　　どのようにしたらいいか、具体的な指示をしてくれないと……。 ありす：自然點，是怎麼樣。 　　　　該怎麼做才好，不給具體一點的指示的話……。 カメラマン：きみ、子どもなんだから、子どもらしく……。 攝影師：妳啊，是個孩子，就跟小孩一樣就好……。 ありす：私は橘ありすというアイドルです。 　　　　年齢はこの場合問題では……。 ありす：我是名為橘ありす的偶像。 　　　　年齡在這個場合下的問題是……。 H炎!щ(゜▽゜щ)：ちょっと H炎!щ(゜▽゜щ)：稍等一下 ありす：なんですか？プロデューサーさん。 ありす：怎麼了嗎？製作人。 選擇一 H炎!щ(゜▽゜щ)：橘、素直に H炎!щ(゜▽゜щ)：橘，坦率的 ありす：た、橘ですけど！たしかに、橘ですけど…… 　　　　そういうときくらいは、もうちょっと自然に、下の名前を……！ 　　　　はぁ……。 ありす：雖、雖然是橘但是！確實，是橘沒錯…… 　　　　但是像這種時候，應該要稍微自然地，說我的名字……！ 　　　　哈……。(攻略50%) 選擇二 H炎!щ(゜▽゜щ)：ありす、素直に H炎!щ(゜▽゜щ)：ありす，坦率點 ありす：あっ、ありすって気安く呼ばないでくださいっ。 　　　　カメラマンさんにまだ子どもっぽい名前って、バカにされます。 　　　　もう……。 ありす：請、請不要這樣隨意地就叫我ありす。 　　　　攝影師聽到這麼孩子氣的名字，會把我當作是笨蛋的。 　　　　真是的……。(攻略80%) ありす：そうですね。私、自分で言ってました。 　　　　今の私は橘ありすっいう、12歳のアイドルの卵です。 　　　　緊張も、楽しさも、カメラの前では嘘つけませんよね。 ありす：是呢。我，自己來說。 　　　　現在的我是橘ありす，尚未成熟的12歲偶像。 　　　　緊張、快樂，在攝影機前是沒有辦法說謊的呢。 ありす：だから……もうすこしだけ、素直になってみます。 　　　　プロデューサーさんから、アドバイスももらいましたし。 　　　　あらためて、橘ありすというに人間を、見せつけてきますよ。 ありす：所以……再稍微地，坦率一點吧。 　　　　也從製作人先生那，得到了一點建議呢。 　　　　再來一次，我會向你展示，名為橘ありす的人類。 (完) -- 身為一個蘿莉，坦率地面對蘿莉控吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.38.98 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1468144153.A.F42.html 尻北...只有65P幣Orz ※ 編輯: tsnomscy (1.162.38.98), 07/10/2016 17:51:10 ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ 我什麼都沒做 我不要OAO ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ ※ 編輯: tsnomscy (1.162.38.98), 07/10/2016 18:03:47 看來你搞錯了 我只是翻出我跟我老婆的回憶 所以名字沒有錯 ※ 編輯: tsnomscy (42.66.252.222), 07/10/2016 19:31:23 爸！ ※ 編輯: tsnomscy (1.162.38.98), 07/10/2016 20:30:19 應該會的~ ※ 編輯: tsnomscy (1.162.38.98), 07/10/2016 22:47:07