此為劇情1-4的部分，標題太長我就不註明了XD 昨天卯月的灰姑娘SR也出了啊… 廣播、小劇場、SR卡劇情全部都超感動… 我也會一直都是卯月你的P啦(′;ω;`) 這個翻譯就當作是個慶祝吧XD 以下翻譯，有看到錯誤或認為可以翻得更通順的地方歡迎提出 －－－－－ 【偶像養成所 訓練室】 呼…今天的舞蹈練習就差不多練到這吧… STAFF們明天也請多多指教！ 今天辛苦了 …啊嗚！那個、請、請問你是哪位？ 是事務員之類的、嗎？ 練到這麼晚、真的很不好意思。我已經準備要回去了… →告訴他自己是プロデューサー 誒、プロデューサー…さん？ 難道說、是偶像事務所的プロデューサーさん嗎？ 但是已經沒有在練習的人在了喔…？ →告知他所屬已經決定了 誒誒、我的所屬決定了…真的嗎！？ 不、那個、我非常高興！ 沒想到成為偶像的日子真的會來臨…… 因為…因為就只有我、一直都留在這裡 在這個養成所的同期生們都一個接一個的放棄或是出道了…… 這也是當然的吧…… 大家都是歌唱得好舞也跳得棒、就連演技也是…… 是我完全無法比擬的 但是、我覺得只有想要努力這份心情我不能輸給任何人 所以、今天也是想著要一個人繼續練習 只要一次就好…… 我一直都想著、如果能得到機會的話 就一定要好好地抓住… プロデューサーさん、雖然我只是個普通的女孩子 但是想要成為偶像的這份心情及笑容、我是不會輸給任何人的 成為偶像後、我想要實現一直以來都懷著的夢想 所以……從今以後也請多多指教囉！ プロデューサーさん！ －－－－－ 【訓練室】 成為偶像後第一次的訓練……！ 唔—真讓人緊張呢！ 那個、今天是發聲訓練對吧 首先從初級開始……島村卯月、會盡全力加油的！ 請看看我現在的實力吧 啊—啊—啊—♪ →很完美 完美…嗎？謝謝！ 但是完美什麼的、過獎了～…♪ 誒嘿、誒嘿嘿嘿嘿～♪ 但是我自己也覺得做得相當不錯喔！ 照著這個步調、很快就能成為出色的偶像了吧？ →往中級篇邁進吧 中級訓練……會變得再難一點吧 但是我一定能做到的！ 因為被稱讚過完美了嘛 而、而且……我已經、是偶像了嘛 只是中級的話是不會被難倒的。要開始囉！ 啊—啊—啊—♪ 對不起～ 不管花了多少時間都沒辦法做到…… 果然還是會破音～…… 那個……這是有理由的 初級的部分已經在養成所練習過好幾次了、所以才能夠做好 但是中級的話今天是第一次嘗試…… 果然偶像沒有那麼簡單呢…… 今天的訓練、非常感謝。唉…… 那我稍微出去一下 →詢問要去哪裡 那個……我想要去附近的公園自主練習 這個時間的話幾乎不會有人在 所以出聲也是沒問題的 プロデューサーさん、在下次的訓練前我一定會練習好的 所以、下次的訓練也請多指教囉！ －－－－－ 【攝影棚】 要拍宣材照片對吧！ 那樣的話我有自信喔！ 因為笑容是我的優點嘛！ 來、請拍吧！ 這是現在的卯月所能做到的、最棒的笑容！ V♪ 非常感謝！ 雖然很開心、但總覺得一下子就結束了呢 好像還剩下不少時間的樣子… プロデューサーさん、之後要怎麼辦呢？ →來做拍攝的練習吧 可以讓我練習嗎？謝謝！ 能在這麼好的攝影棚拍這麼多照片、 感覺好像當上了寫真雜誌的主角一樣！ 要拍怎樣的表情呢？ 笑容的話不管多少都可以喔！NICO♪PEA—CE♪YA♪ 再來是…？ →悲傷的笑容 悲傷的…笑容～？那是什麼！？ 那個…是像這樣的感覺嗎？ 啊—好難過～好難過～啊～ →帶淚的笑容 帶淚的笑～？我沒有那樣笑過呢 那—個……是像這樣的感覺嗎？ 誒嘿嘿嘿、誒～嗯、誒～嗯……… 嗚嗚嗚～我充分了解到偶像的深奧了～ 沒辦法擺出各種笑容的話、也沒辦法做好偶像的拍攝工作吧… プロデューサーさん　 從今以後、也請教我不同的笑容…… 不對、不單指笑容、請教我各式各樣的表情吧！ 希望總有一天、能做出…… 屬於頂級偶像的笑容！ －－－－－ 【LIVE當日】 第一次的迷你LIVE…… 是在那棟大樓的露天廣場舉辦對吧 唔—能好好地回應大家的期待嗎…… 因為站在舞台上的、是我…… 和其他的偶像不同、既普通、也不華麗…… 說不定會被不屑一顧也說不定…… →想想至今為止的事情吧 從遇見プロデューサーさん那天開始直到今天嗎……？ 至今為止和プロデューサーさん一起累積起來的時間…… 我明白了、確實剛相遇的時候是…… ……很突然呢、在養成所一個人進行訓練的時候 プロデューサーさん就來迎接我了 那時候我想著夢想終於開始轉動了 之後進入了事務所…… 開始了真正的訓練…… 每天都想著「今天也要加油呢」 晚上在公園裡努力的自主練習 偶爾プロデューサーさん也會偷偷過來看對吧 雖然我都沒有發現就是了…誒嘿嘿 在拍攝宣材照片的時候、教了我許多種笑容 我也期許著自己有一天也能夠做出屬於頂級偶像的笑容 像這樣回憶一下的話…總覺得、我好像一直都很拼命呢 想著「好想成為偶像呢」…… 只是一直懷著這樣的願望、一直…一直都在努力…… 努力…啊、啊咧？ 好像只是一直在努力而已？ →相信一直努力著的卯月吧 相信…努力著的自己…… 確實…我沒有一刻是沒有想著偶像的事情呢 一直、一直都很熱衷…… →你已經是偶像了喔 …好的、我相信！ 我自己都不相信自己的話、總覺得會很對不起至今為止的我呢 我會將現在所能做的都展示出來、島村卯月、會加油的！ 大家午安－！我是島村卯月 今天大家能來真的是十分感謝－！ 雖然是短暫的時間、但我會為了能讓大家開心而加油的！ （歡呼聲） 呼……已經結束了呢…… 想著要讓路過的人也能盡興後 時間就一下子的過去了…… プロデューサーさん、我有好好做為一個偶像嗎？ 因為自己看不見自己、所以不太清楚…… →粉絲的聲音是怎麼說的呢？ 粉絲的聲音…？那—個、我有聽到歡呼聲喔 因為大家都笑著、所以我也不自覺的笑了♪ 是我從未見過的、許許多多的笑容 大家笑著的理由… →那就是偶像喔 ……是的！是嗎…我有成為偶像呢 雖然沒有自信、但身體有記住和プロデューサーさん一起加油過的種種呢…… 我從今以後也會為了能站上舞台而加油訓練的！ 只要繼續努力的話、相信一定能再次見到像今天一樣美好的景色！ －－－－－ 在翻的過程中其實有很多感觸，不過一翻完反而什麼都說不出來了XD 每次看完卯月的劇情，都會有種「他真的很努力」的感覺 雖然不排除是因為我卯月P所以我怎麼看我怎麼心疼他(抹臉 一路慢慢走來的卯月真的是我心目中的灰姑娘… 卯月、シンデレラガールおめでとう これからもよろしくね -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.192.85 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1468003913.A.407.html 懶散是人類的大敵(跪 それはダメです（真顔 不過其實我翻的時候BGM是NUDIE★ NU—DIE★ Morika桑給餌嗎(*′∀`) 統一下 \ 卯月大天使 / ※ 編輯: Kazetaba5230 (36.224.192.85), 07/09/2016 15:12:40