Op請見 #1NoXTAce 12話請見 #1NooGiLw 34話請見 #1Np6ZpFj 5ex請見 #1NpQawAP 每次都會被我刪掉的全文網址 https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1474313917.A.689.html ～ed～ ～Anniversary for Everyone !!～ [派對會場] 卯 月：哈阿...回來之後發現這邊變成了慶功宴會場...。 李衣菜：好厲害，就像派對一樣的感覺？ 未 來：啊！那個，接待處那邊可以簽到喵！走吧！ 奈 緒：嘿...一如往常的是個喜歡華麗的事務所呢...。 卯 月：派對會場的入口，是這邊呢。請問，接待人員，有人在嗎？ ？？？：Hey☆Ladys and～Gentlemen～？ ？？？：做好Par～ty的準備了嗎？ ？？？：Welcome to，Anniversary，Par～ty～！ 卯 月：這，這個聲音？ 奈 緒：怎麼想都是！ 未 來：麻煩的傢伙喵...。 李衣菜：欸，誰？誰啊？ 唯 ：耶～ 智繪里：派對，一起享受吧☆*1 瑞 樹：瑞樹也會努力的喔☆ 未 來：發，發生什麼事啦穿成這樣～ 唯 ：因為她們說沒有派對穿的衣服，就把智繪里和瑞樹小姐 打扮成辣妹風格試看看啦☆ 瑞 樹：好看吧☆ 智繪里：耶～的說☆ 卯 月：喔，喔喔...。 奈 緒：卯月～再多給一點反應吧～雖然我也很煩惱要怎麼反應就是了～ 李衣菜：卯月完全被嚇到了...嘛，雖然說的確是個驚喜呢，特別是，川島小姐之類的。 卯 月：啊，不是的，我覺得相當可愛...雖然有點嚇到。 總之我們先不要擠在這裡吧，等等繼續聊...。 未 來：哇...來了好多的偶像喵～那邊是有在活動中出場的組合嗎？ 啊！那邊是...和我們一起在演唱會上出場的小組的樣子。 奈 緒：畢竟是，事務所的周年紀念呢。是要大家一起盛大地慶祝的事情對吧。 認真找找的話加蓮和莉嘉她們應該也在某個地方吧？ 美 嘉：抱茜現在才來～。 卯 月：啊，美嘉～我們在這邊，這邊！接待處那邊，很不得了對吧？ 美 嘉：欸？接待處？ 李衣菜：該說是Cosplay嗎，吶。 美 嘉：好像沒看到呢，你們說的...？ 卯 月：那我們看到的是...幻覺...？ 未 來：不不不不！那怎麼可能喵！那確實是智繪里和唯和川島小姐吧！ 奈 緒：嘛，大概是去換衣服了吧？ 李衣菜：很不得了的看點呢...一定是...。*2 美 嘉：這麼說起來，莉嘉在嗎？好擔心的說～那孩子有沒有好好做到呢。 卯　月：還沒有看到呢...啊，該不會，在那邊嗎？ 加 蓮：沒問題沒問題。拿出自信來！ 莉 嘉：欸嘿嘿...好害羞喔～。 加 蓮：快快，大家來了唷！ 莉 嘉：啊，姊姊。大家！演唱會，辛苦了！還有，周年快樂！ 美 嘉：謝謝！莉嘉的電視出演，也還順利嗎？ 莉 嘉：哼哼～。以為人家是誰呢？人家可是超凡偶像城崎美嘉的妹妹唷☆ 理所當然，一定是大～成功嘛♪ 美 嘉：莉嘉...做得好！給妳獎勵～！ 莉 嘉：啊～姊姊，這樣摸頭的話玻璃杯裡的飲料都要灑出來了啦～！ 加 蓮：好危險好危險～。 未 來：啊～好危險的感覺，如果先換了衣服再來的話。好像也有那種會突然 朝人噴水的孩子，我們的事務所有一堆危險的孩子還真讓人困擾喵...。 奈 緒：嘿嘿嘿，說到派對的話就少不了拉砲吧！ 李衣菜：我們的拉砲的聲音很好聽，我很喜歡呢～。 智繪里：突然有好大的聲響嚇了ㄧ跳...發生什麼事了嗎？ 卯 月：是拉砲喔。奈緒和李衣菜的...欸，啊咧，智繪里，妳把衣服換掉了嗎？ 智繪里：嗯。總覺得冷靜不下來...欸嘿嘿。 瑞 樹：雖然說瑞樹的話，再繼續High一下也是沒問題？ 未 來：真，真是青春喵...‧ 唯 ：嘛，那是從管理衣服的人那邊借來的嘛，在弄髒之前還回去比較好吧～。 比起這個，有看到製作人了嗎？ 加 蓮：還沒來的感覺呢。一如往常的忙亂著呢♪ 李衣菜：加蓮，為甚麼很開心的樣子呢？ 奈 緒：當然是那啥，因為有人可以當成拉拉砲的對象...對吧！ 莉 嘉：我也想拉！那個要去哪邊拿！？ 智繪里：記得是，千尋小姐在發的樣子...要一起去領嗎？ 唯 ：我們去領一大堆吧！藍後，等製作人來就......。 瑞 樹：砰！對吧！ 卯 月：嘻嘻。那，我們就期待地等制作人來吧。 千 尋：制作人先生，準備好了嗎？ ：OK 千 尋：那。我就開門囉。準、備...。 卯 月：制作人先生！ 莉 嘉：周年快樂！ 美 嘉：演唱會，也辛苦您了！ 瑞 樹：從今以後也～？ ：拜託您了！ -- *註1 在這邊有點難翻，總之智繪里和瑞樹都模仿了唯的辣妹風格語氣。 可以理解成Pa版的智繪里和瑞樹。 *註2 出おち，Nico彈幕用語，原指原本以為在影片最後壓軸才出現的大梗卻 在片頭就先破梗出來。在這邊應該是取其出奇不意又讓人驚喜的語意。 -- 寒暄省略，總之因為懶和忙和(下略理由100字)，原本打算一直拖到有人催稿再來翻的， 沒想到一拖就拖到掉落活動結束、新的活動要開始了www 因為再拖下去一定會假裝沒有這件事，還是趕著在PCS活動前把周年劇情翻好翻滿了。 每次都翻到很奇怪的時間才發，真是不好意思。 這次嘗試像很多專業翻譯那樣把文化差異作者語言能力不足的語句加上註解。 總之雖然已經有點遲到了，還是 \シンデレラガールス　四周年おめでとう/ -- http://imgur.com/ogCR93H 　　　　 ......｡ﾟヽ(ﾟ′Д`)ﾉﾟ｡ありがとう -- ※ 編輯: Hinalove (220.137.198.157), 09/20/2016 03:46:21