[4話] ～愛を愛おしく想って～ 李衣菜： ...總之最後變成了累死人的局面了。真是的，我可不想承擔那種責任啊。這次學 到了教訓呢，不可以輕易地對別人壁咚。 美穗　： 呵呵呵，感覺李衣菜ちゃん經歷了很多事、經驗很豐富呢。真的為我們做了很多 ，原本是隊長會負責做的工作。要不要我也來幫忙呢？ 加蓮　： 這樣的話，李衣菜也會比較輕鬆吧。 李衣菜： 啊啊不是啦，是因為被夾在麻由和智繪里之間，我才會這麼累啦。工作的部分完 全沒有問題喔，才這一點事而已。 加蓮　： 因為李衣菜一直以來都沒有在吃苦的感覺呢。 李衣菜： 嘛雖然說...是真的沒有操勞過，但是那種說法... 美穗　： 呵呵，竟然接受了沒有辛勞過的這部分。 李衣菜： 因為阿，和大家聊過之後就會這樣覺得呢。發現大家都經過一番努力才成為偶像 的，像是加蓮ちゃん之類的...。還有，像美穗ちゃん這樣的，從很遠的地方來的人之類的 ...。 美穗　： 的確如此呢...不過這些事情本身，也沒有說到吃苦的程度喔？ 李衣菜： 說不定真的是那樣，不過對沒有經歷過那些大風大浪的我來說，光是那樣就很辛 苦了呢。所以阿，要說我沒有吃過苦，也是沒有辦法的反駁的呢。啊，不過，作為偶像的工 作上的辛苦的話，我覺得大家都是一樣的。 加蓮　： 這方面我就同意呢。這次也是，幫我們解決了很多行政上的工作。不如說，主動 接受了辛苦的工作真是幫了大忙呢。 李衣菜： 欸嘿嘿，謝謝喔～啊對了，這麼一聊才想起來，我還要去跟製作人商量一點事， 所以要先離開了。 美穗　： 啊，嗯。掰掰～ 美穗　： 不過阿，加蓮ちゃん，說人家沒吃過苦甚麼的，稍微有點壞呢。 加蓮　： ...是嗎？說不定真的有點。 美穗　： 說不定，就算是那樣的李衣菜ちゃん，也有我們所不知道的辛苦的經驗喔。 加蓮　： 嗯...比方說？ 美穗　： 小時候身體很差之類的...。 加蓮　： 啊，哈，哈！像我就是呢！ 美穗　： 啊，是嗎，有這樣的過去啊？...非常抱歉，我不是很清楚> < 加蓮　： 啊，沒關係，不用道歉啦。我也不會刻意跟每個人都說這件事，哪些人知道哪些 人不知道，連我自己也不太清楚呢。 加蓮　： 因為，不想被傳言誇大其詞嘛。被沒有說上話過的人，突然提到「加蓮ちゃん的 過去真的很辛苦呢」之類的。 美穗　： 欸...原來是這樣啊。如果可以的話，能稍微和我說一點嗎？ 加蓮　： 好啊。...雖然剛那樣講，可是其實也不是甚麼很值得說的事情啦。只不過就是小 時候常住院、也幾乎沒有去過學校，放棄了人生的，這樣子的程度而已啦。 加蓮　： 之後身體暫且康復了，但是還是沒有幹勁。就在那個時候偶然地當上了偶像，然 後中間又發生了很多事，就變現在這樣了。重新聽完之後也覺得沒什麼大不了的對吧！ 美穗　： ... 加蓮ちゃん 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 過去真的很辛苦呢。 對不起我誇大了 加蓮　： 不，不要這樣啦。不太喜歡別人這樣子同情自己，就是因為不想要變成這種展開 才很少聊這件事的！ 美穗　： 非，非常抱歉。 加蓮　： 真是的～停止這個話題，結束結束！吶，去哪裡轉換一下心情吧。今天練習甚麼 的也差不多結束了，李衣菜ちゃん也不知道去哪裡了。 美穗　： 那，之前說的一起逛街怎麼樣呢？難得有這個機會，好想讓加蓮ちゃん幫我選好 看的洋裝喔。 niceeeeee 加蓮　： 嗯，好啊，走吧！說到轉換心情，逛街是首選呢！ 美穗　： 嗯！那我們出發吧。 李衣菜： 阿咧？加蓮ちゃん和美穗ちゃん都不在啊？真是的，大家又分散了...嘛算了，我 就先來讀MC的原稿吧... ？？？： 我們回來了！ 李衣菜： 真是的，加蓮ちゃん你們好慢啊...咦？奇怪？ 加蓮　： 我們去買東西，順便換了衣服喔！來吧，美穗也不要躲了快點出來！ 美穗　： 那，那個......果然還是有一點太大膽了吧...這件衣服，皮膚露出來的部分好多 ～ 加蓮　： 哈哈，美穗很可愛喔！ いいと思います 美穗　： 哈嗚嗚... 李衣菜： 妳，妳們兩個人竟然趁我不在的時候？ 加蓮　： 欸嘿... 美穗　： 呵呵... [5話] ～愛は愛のままに輝いて～ 智繪里： 這次的布景，真的好講究呢。 美穗　： 雖然是要為活動拍攝影像，但簡直就像是來到了真正的城堡之中呢。 麻由　： 不過，荊棘纏繞成這個樣子，總覺得有點悲傷呢。 智繪里： 真的呢...。為甚麼要設計這樣陰暗悲傷的布景呢？ 麻由　： 因為是關於悲傷愛情的歌曲...的緣故吧？ 美穗　： 有可能呢。不過，我很喜歡這次的場景喔。 智繪里： 為甚麼呢？ 美穗　： 因為，布景的色調陰暗的話，「那就得由我們在其之中綻發光彩了！」，就會這 樣想了對吧。「要上囉～」的想法就會冒出來也說不定？ 智繪里： 欸欸...啊，抱歉，只是單純地被感動了。 被感動得連翻譯都翻不好了呢 麻由　： 真是了不起呢。美穗ちゃん是天生的偶像呢。 美穗　： 天，天生的偶像甚麼的，才沒有那種事呢。只是單純地覺得，即使在昏暗的地方 也能綻放笑容的話，一定能夠成為人們注目的焦點。 麻由　： ...說不定麻由，大意了也說不定呢。真正的對手，說不定不只有加蓮而已。 智繪里： 麻由さん？ 麻由　： 因為，我完全沒有注意到美穗ちゃん竟然有這麼厲害的想法。如果以這個堅定的 想法，閃閃發亮地綻放光采的話，一定非常引人注目的。 美穗　： 是這樣的啊...我完全沒有考慮過那樣的事情呢。 麻由　： 沒有一爭鋒芒的想法，卻更加的閃耀...所以說，這樣的美穗，也是競爭對手喔。 現在察覺到了真是太好了。 美穗　： 競爭對手...嗎。不過，如果是這麼說的話，智繪里ちゃん也非常了不起喔。 智繪里： 咦？我這種的，才一點都不了不起呢。 美穗　： 大概做著比麻由さん、加蓮ちゃん，當然也包括我，比我們大家都還要更多的練 習喔。自己個人練習也好、和我一起的時候也好...總之練了很多！ 麻由　： 是這樣子的啊...智繪里ちゃん... 智繪里： 那個...只是因為沒有自信，而已唷。體力也差，覺得不老實勤奮地練習的話可不 行...。而且，也不想被覺得參加組合只是為了湊人數...。 放心，湊人數的一直都不是妳 智繪里： 雖然不是center，但是既然也在舞台上，就想讓大家多看看我...甚麼的，麻由さ ん和美穗ちゃん也一樣對吧？ 麻由　： ...沒錯呢。結果，麻由的競爭對手是所有人呢。不能輸給的不是只有加蓮而已呢 。 智繪里： 麻由さん...？ 麻由　： 所以說，智繪里ちゃん也是，可敬的對手喔。 智繪里： 好，好的...。我，我會努力的。麻由さん，請手下留情。 麻由　： 嗯。...還有阿，那個，和之前一樣輕鬆地叫我麻由ちゃん也可以喔。 妳看，人家都被你嚇成這ryuwjwnoji[ 智繪里： 呃...那個，有包含尊敬的心情。 麻由　： 呵呵...我明白了。 美穗　： 正式的演出，很快就要到了呢。不停練習所得到的成果，將其展現出來是很開心 的事呢。大家彼此都將自己的100%展現出來吧。 麻由　： 嗯。 智繪里： 好的。 美穗　： 那，差不多該出發了。我們五個人的表演，大家一定都在期待！ -- 就是這樣子的故事。 雖然以往的活動故事也都很有趣，可是果然本命有出場的故事還是會讓人特別的興奮w 而這次決定翻譯出來的契機就是第四和第五話，美穗實在太耀眼了(擦眼淚 第四話用滿好笑的方式幫大家回憶起某個角色有病弱的設定(笑) 如果有看原文的話，美穗聽完加蓮的過去之後講的第一句話跟加蓮說傳言總是誇大， 讓自己不熟的人突然會講出來的話是一模一樣的。雖然過去的回憶很沉重， 但是看到那邊的時候我還是很沒良心的笑了。 我沒有玩CG，所以如果有加蓮P願意分享整理加蓮一路走來的辛酸血淚就好了呢。 然後翻譯的過程其實我一直在和自己天人交戰，因為潛意識一直想幫美穗的每句台詞 都加上表情符號w 不過真的這麼做的話果然還是太僭越了，所以說服了另一個自己， 最後很克制地只加了一句(喂) 然後第五話終於，終於，輪到美穗的主場啦(灑花 美穗的真情流露真的太棒了，應該列入灰姑娘歷史十大名句(夠了 整個翻譯的過程我的內心都是這種狀態 だから美穗ちゃんマジ天使。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ ...咳，總之，其實要完整傳達出那段話的內涵，又不能失去由美穗來說的特別之處， 讓我花費了不少時間在思考、斟酌字句上面(笑)。如果有完整的將初見劇情時候的感動， 好好地傳達給閱讀翻譯的大家的話，那就太好了呢(打出來的句子都不中文了w 第五話的最後還有一個小彩蛋是智繪里對麻由的稱呼轉變(笑 就是因為這個梗，在前面的回數才刻意把每位角色對彼此的稱呼保留下來。 翻譯的心得差不多就是這樣。再次感謝robo3456板友協助精美的上色與排版。 接下來就是等活動結束之後補完ed了呢。 這次的分數線也相當的波濤洶湧，祝大家武運... 武妳妹啊啊啊啊。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･←把手機忘在老家，這幾天都打不了活動 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.249.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467638310.A.7B8.html 太亮了啦 可是引過來的話就沒有石頭抽唯ちゃん了 Cy可以讓我用100根鑰匙換一張機器人美穗嗎 不其實我每話都花差不多兩小時才翻好(眼神死) 是先屯好稿再大爆射導致的錯覺 果然我覺得李衣菜最cool的還是在動畫裡跟某解散搭檔告白那幕。 沒關係，活動還有幾天。到時候還FC不了的話就說反正活動m+ FC也不會記錄在P履歷裡面 意外釣上很多李衣菜P \天使/ :.ﾟヽ(*′∀`)ﾉﾟ.:｡大好きだよ｡ www勸你們不要瞧不起我們家鄉下人喔！ ※ 編輯: Hinalove (140.112.249.179), 07/06/2016 01:10:14