作者ghost6022 (慢性中二病患者)
看板IdolMaster
標題[CGSS] 主線劇情第一話 翻譯
時間Wed Jul 6 19:51:21 2016
~Stage, We Climb the Stairs.~
島村卯月 涉谷凜 本田未央 千川千尋 菜鳥訓練員
熟練訓練員 雙葉杏 諸星煌梨 製作人
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~事務所~
製作人先生！早安！我是島村卯月！
早安。涉谷......我是涉谷凜
早安！我是本田未央☆
早
製作人先生！再次鄭重地，今天開始麻煩您多加指教！
請多指教！哎呀，話說回來真是間好事務所呢！其他房間也很讚對吧？
練習室啦、錄音室啦！想趕快去看！
我還平靜不下來呢......。自己成為偶像的實感，還是沒有。
真的呢，我也是對自己成為偶像的實感，還感覺不到......。
第一次的舞台，實在是太興奮，就像夢境一樣......。
我也差不多，不過實感是時候到了會自己冒出來的東西吧？
比起那個想趕快接工作！LIVE啦、還有CD錄製！
我也是，想接很多工作！在養成所時已經做了好多練習的關係，舞蹈走位我有自信喔！
你們兩個，真有幹勁。不過，我也是要做的話會確實好好完成。
喔~？原來しぶりん不服輸呢！那就，以那偶像之星為目標一起加油吧！
並沒有，不是不服輸之類的......。再說哪有啊，那顆星星......。
感覺，在右上方附近？
啊哈哈哈......。
唉......。話說回來製作人，我們之後該做些甚麼？
沒錯沒錯！我也很在意！以後的行程！
要訓練嗎？我，在練習中努力的話，很擅長喔！
告知已經計畫有一場小型現場演唱
嗯嗯......。
哇......。又可以，在舞台上唱歌呢！
那麼，從這邊開始由我說明。各位，要先拍攝宣傳用的PV。
會在公司裡搭設的舞台上唱歌喔！請多加努力！
什~麼啊，沒有觀眾啊......。真遺憾~。
不過，還是新人，都是這樣的不是嗎？
只要能再上台我就很開心了！凜醬、未央醬，一起加油吧！
告知登台前會有訓練課程。
那麼，事不宜遲趕快往練習室移動吧！各位，請跟著我！
唉呀，還真是大間的事務所呢......。
這麼大間，好像會迷路的樣子呢。
再怎麼說，也不至於那樣吧？
呼呼。通常來說，都會這樣想呢。
也就是說，發生過啊......。
是的。因為我們製作公司裡，也有很小的孩子呢。
在這麼大的房子裡捉迷藏，好像很好玩呢！
讓製作人先生困擾，可不行喔！好了，到啦！
這裡，是服裝室。各位的服裝需要調整的話請使用這裡喔。
哇......好多漂亮的服裝......！
嗯......真厲害呢。各種服裝都放在這。
喔？しぶりん有興趣的是這種輕飄飄的？還是這種性感的類型？
沒有，哪種都沒有......。
真是的！不配合我。吶吶製作人，提問！しぶりん要穿的話覺得哪種適合？
選
輕飄飄的
哎......。那種的，卯月比較適合啦......。
我嗎？嗯~。這個嗎，我覺得輕飄飄的衣服也很可愛呢！
真是的，しぶりん別推給しまむー。真是不坦率！
選
性感的
嗯~製作人，喜歡這種的啊。
喔~？しぶりん有興趣了是嗎？是嗎ー？
不是，才不是這樣......！
凜醬，下次穿穿看吧！
就說不是了......！
~共通劇情~
啊，千尋小姐！還有，製作人先生！各位，您辛苦了~！
您辛苦了~。
您辛苦了！
哎呀！有人預定在這時間調整服裝嗎......？
啊，不是這樣。現在正帶大家到處參觀喔。
打擾您了！
啊，這樣啊，原來是這樣呢！那麼，請慢慢參觀，我還有其他事，先這樣。
您辛苦了！
千尋小姐，剛才的人是？
剛才的是新人的訓練員醬喔。會幫大家的忙。
嗯......這樣啊。
好啦，去下個地方吧！
喔~，練習用工作室！好寬敞！
這裡是練習用工作室。各位，在LIVE登台前，要先進行訓練！
聽好囉，LIVE前就是練習和特訓！正因為基本，要好好記住呢！
哎哎！現在就開始嗎？
是的！對吧，製作人先生！
選
各位一定沒問題 選
請加油 結果一樣
嗯嗯！沒問題的，加油吧！しぶりん、しまむー！特訓囉特訓！
也是，總之先做做看......。
卯 好的！兩人也一起，加油吧！
大家，幹勁很充足嘛！
訓練員小姐，之後就請您多麻煩了！
啊，交給我！好了你們幾個，我要開始訓練了！會很嚴格喔！
哎哎~！
真、真是辛苦~！
島村！動作別慢下來！
涉谷！動作太僵硬！
麻煩您，再來一遍！
5、6、這邊旋轉！就是這樣~！耶~！
本田！到最後都別放鬆！
對、對不起！
好了，第一次差不多這樣。你們幾個，剛好合格啦。
太好了~！
不過，你們要上台的話，還欠缺很重要的東西。知道嗎？
重要的東西......？
嗯~......是甚麼呢？しぶりん，知道嗎？
不知道，也想像不到。舞步已經勉強記住了，也盡量用全力唱歌了......
製作人，對她們而言第一重要的東西，請在登上舞台時教喔。
各位，都準備好的樣子！那麼，往舞台移動吧！
~LIVE前~
哈~......。杏為什麼非做不可呢......。
杏醬，這次登台很重要，要加油喔？來，HAPPYHAPPY CANDY，給妳吃~。
啊......。哈，真沒辦法。
杏醬、煌梨醬，久等了！
千尋小姐、P醬，兩位早安~！大家，おっすおっす☆今天請多指教☆
怎樣都好趕快搞定吧，好想睡......。
杏醬還有煌梨醬！要一起登台呢！麻煩請多多指教！
兩位，請多指教！是說製作人，剛剛訓練員小姐說的東西，好想知道答案~！
的確，很讓人在意......。在台上重要的東西......是甚麼？
重要的是笑容
笑容......嗎？
這樣啊，剛剛練習時為了跟上就很辛苦......結果我。
最重要的是，笑容......啊。
營業用笑臉嗎.......很輕鬆的要求呢。
在台上，一定會很高興，會充滿很多HAPPYHAPPY的微笑！
嗯！凜醬、未央醬！杏醬、煌梨醬！面帶笑容在台上努力吧！
......嗯！
真沒辦法。
おっすおっす！
那，帶著笑臉在舞台上，大幹一場吧！
~LIVE後~
哈......。結束了......。
果然，LIVE很棒呢！吶，大家也是這麼想對吧！
累了......。雙葉杏，可以引退了......。
喂。杏醬，不~行！在台上很快樂對吧♪
嗯......可是.....。
沒有客人的LIVE，有點......。
果然，很無趣呢。雖然知道是這樣。
不過我，覺得這樣也很好！
卯月？
因為我的粉絲，就有好好看完！
......？
......？
啊，這樣啊！的確呢！
怎麼回事？
發現我的人，把我變成偶像的人......以及，成為我最初粉絲的人！
......！
......嗯！
製作人先生！我們的表演，怎麼樣呢？
最棒了
嘿嘿！這當然啦！將來的頂級偶像......暫定、的表演，都被獨佔了呢！
哼哼。這樣啊...... 雖然還只有一人，我們也是有粉絲的。
嗯！凜醬、未央醬、杏醬、煌梨醬！還有製作人先生！謝謝你們！我、非常的快樂！
煌梨也很快樂喔！杏醬也是吧？
嗯，還可以......吧。
唉呀，最棒啦！下次，想在粉絲前面表演呢！
粉絲前、嗎......。下一次，想要做得更完整。
我們，雖然才爬了一級階梯......。製作人先生，從今以後，還麻煩您多多指教！
嗯。企劃工作，麻煩你了。
製作人，馬上就會忙起來的！接下來，大家！那就趕緊，開始練習下一次的曲子吧！
馬、馬上就開始啦~！我，已經動不了啦！
稍、稍微讓我休息一下啦......。
杏，已經不行了......。
哎嘿嘿......。
來，往上看著天空！看吧，偶像之星正閃閃發光~！
~END~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
嘗試翻了第一篇 內容真是多啊
重新複習一次 就會發現CGSS是打算承接CG動畫的世界觀
不過後來在其他篇也有提到CG無印發生的事 大體來說應該是無印和動畫的融合
翻譯之前雖然想過應該有人早就開始弄 有我翻譯的必要嗎？
後來決定就當作是練習中文和日文 動工弄完了
會努力追上遊戲的進度 不過一個人的速度不能保證就是
以上 有任何問題和建議還請不吝賜教 <(_ _)> 感謝
--
青春，超微碳酸系~~~ホリミヤ~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.31.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467805888.A.25D.html
→ NittaMinami: 標題? 07/06 19:51
推 acer5738G: 這是首抽之旅嗎? 07/06 19:53
推 Ruren9527: 感謝翻譯 先推再看 07/06 19:53
→ ghost6022: 耍蠢了 忘記寫標題 07/06 19:55
推 danielqwop: 刷首抽時都沒好好看過 07/06 19:58
※ 編輯: ghost6022 (150.116.31.2), 07/06/2016 20:04:01
推 acer5738G: 回去把主線劇情第一話打開來也看得到阿XD 07/06 20:07
推 RoaringWolf: 喔喔！推翻譯 07/06 20:11
推 Morika: 有! 07/06 20:20
推 prismwu: 巨大的計畫 推推 07/06 20:21
推 castawil: 這必須推(′・ω・‵) 07/06 20:31
推 gunng: 巨坑的翻譯啊 推 07/06 20:38
推 ShadowIVII: 害我有點想翻フレデリカ的個人話 XDD 07/06 20:47
推 Centauro: 想回到過去 07/06 20:49
推 Hinalove: 辛苦了(′・ω・‵)請讓凜穿更多可愛的衣服 07/06 20:50
推 Hinalove: 演唱會結束後的對話呼應到了遊戲裡就算沒有表演過的偶像 07/06 21:12
→ Hinalove: 粉絲數還是會有1的這個溫馨的設定呢 07/06 21:12
推 r790528: 我原本以為是因為粉絲後援會第一號都是偶像本人XD 07/06 21:19
→ Ixtli: 不是製作人嗎？ 07/06 21:22
推 yumel87: 我們製作人都是偶像們的第一位粉絲 07/06 21:25
推 sai007788: 翻譯辛苦了! 07/06 21:36
推 samwater: 感謝翻譯 07/06 21:36
推 davy012345: 好大坑 加油 07/06 21:38
推 creamdancer: 推 07/06 21:56
推 Kaede5908: 感動 有些沒看懂的終於能補回了 07/06 22:02
推 Yijhen0525: 推 07/06 22:39
推 hinajian: 有翻有推 07/06 22:41
推 dexter66369: 先推 07/06 22:41
推 s33003030: 看來要開始翻主線了嗎 先推 07/06 23:08
推 FayeOwO: 這真的是巨大的作業，辛苦你了<(_ _)> 07/06 23:13
推 doraemon3838: 推 07/06 23:15
推 Chiya0911: 開巨坑WWWW 07/06 23:19
推 miraculism: 推，加油ww 07/06 23:55
推 penta: 推 07/06 23:57
推 kumaso: 大推 07/07 00:06
推 jardin123: 謝謝翻譯!!如果有每個偶像都翻就更感謝了XD 07/07 00:25
推 ironmose: 感謝翻譯 07/07 00:42
→ idatenjump: 推，啊我推剛用掉www 07/07 00:50
推 none00: 推 07/07 00:51
推 fred61818: 推，期待能繼續 07/07 00:55
推 wai0806: 日文文盲大感謝 07/07 01:43
推 Restia903: 加油!!! 07/07 03:50
推 bronn: 前幾章劇情比較死板一點 後來越來越有意思 07/07 05:08
推 BEDA: 這個坑有點大 辛苦你了 07/07 09:56
※ 編輯: ghost6022 (150.116.31.2), 07/07/2016 10:51:44
推 Eric85768: 超佛啊!! 07/07 13:11
※ 編輯: ghost6022 (150.116.31.2), 07/07/2016 13:33:02
推 allenball: 感謝翻譯!!!!qwq 07/07 17:22
推 sana789: 感謝推 07/07 18:12
※ 編輯: ghost6022 (150.116.31.2), 07/07/2016 18:15:03
※ 編輯: ghost6022 (150.116.31.2), 07/07/2016 18:18:49
推 aaaaooo: 大坑只能推了 07/07 18:30
推 wfleowang: 推推 07/08 16:33