http://ncode.syosetu.com/n3289ds/225/ 附近攤位的動盪 我的名字叫做瑪麗莎 是一家在沙沙德街經營的小店的老闆娘。 丈夫是冒險者。 有一直在家的時候，也會有忽然因為工作而數個月不在家的時候。 賺的錢都有拿回來薪水也不錯，不過還是覺得差不多該安定下來了，而與丈夫討論。 嘛、大半都以吵架收場，沒得到甚麼結果就是。 丈夫的話題就這樣吧，重要的是我的兒子跟女兒。 兒子馬魯庫現在十五，女兒珊現在十三歲。 不只會在店裡面幫忙，女兒跟兒子還會輪流到大街上擺攤。 類似修行的東西吧。 本來應該讓他們去別的地方工作才對，但他們都說想要留在店裡面幫忙呢。 他們的想法讓我很高興，但是為了兒子跟女兒的幸福，不能把他們綁在店裡， 為此大吵了一架。 「那、我去當冒險者」 我說不過提出這樣條件的他們，這時提出的折衷條件就是小攤販的修行。 兩人好像考慮了各式各樣的事情，自己也覺得算是個不錯的建議吧。 但是最近幾天，兩人的神色不太對勁。 具他們所說是新的店家改變了客人的流向。 真笨呢。 這樣的話改變地點不就好了嗎。 攤位的優點就是可以移動阿。 聽到我的提案的兒子跟女兒吐出了好大的一口氣。 用嘆氣來回母親的建議不太對吧。 要在街上擺攤的話，必須要先到商業公會提出在哪邊擺攤的申請的樣子。 提出申請的時候商業公會會收場地費，並給予在規定的期間內擺攤的權利。 因此，要移動位置的時候，要再跟商業公會提出申請才行。 就是說，要再付一次場地費。 兒子跟女兒一點麻煩的跟我說明了。 原來如此。 擺攤也有擺攤的學問呢。 說用擺攤當作修行的是隔壁店的老闆娘的建議歐，我不知道這件事這麼麻煩喔。 我也考慮了很多想為兒子跟女兒出一份力。 但都不是甚麼正經的建議。 如果能想出來的話，我們的店早就會更大間了。 哈。 嘆息都跑出來了。 一直以來都是聽兒子跟女兒的講法，今天我藉著買東西出門了。 想順便看看攤位的樣子 ......... 雖然有聽過傳聞了，但還真是一家好大的店阿。 就是因為有這家店把人潮的流向改變，才讓兒子跟女兒苦惱的吧。 聽說是一間在賣叫做咖哩的食物的店的樣子，一定不是甚麼了不起的食物。 肯定都是一些想嘗鮮的......不過這人氣真厲害啊。 這裡的百分之一來我的店......不，去兒子跟女兒的攤位的話就好了。 不過，真香阿。 ......原本想說午餐要在家裡吃的，不過現在當作偵察敵情來吃一份吧。 我的名字叫做馬魯庫。 說起我小時候的攤販食物的話， 肯定是那些把東西烤過或是沾上類似味道的醬料的店這兩種吧。 但是最近幾年。 沙沙德街的攤販食物在進化著。 不對，不只是攤販而已普通的店也是。 不知道為什麼會這樣。 擺攤前輩說是跟哥倫商會有關，但事實上誰知道呢。 嘛、不管怎樣都好。 重要的是我跟上這股潮流，跟妹妹兩個人在擺攤賣東西吃這件事。 在賣帶骨的烤羊肉。 雖然是一直以來都有的食物，但我在調味上面下了功夫加了某種香草。 因此評價很好。 好到連其他攤位都來偵查。 銷售額也超過我們的想像，有一點點自滿。 就這麼下去的話，總有一天有一家正式一點的店面也不是夢想。 下了一場像是要把那個夢想打破的長雨。 攤販的弱點就是壞天氣。 特別是下雨會嚴重的影響客源。 如果是下大雨的時候，不要開店說不定才是正解呢。 哈阿。 這個世界還是沒那麼簡單啊。 這個沙沙德街雖然冬天沒有那麼冷，但就是有雨量有點多這個缺點。 但是，天候的事情也沒甚麼辦法。 那是神的領域了。 我就盡力去做到我能做的事情吧。 這個世界，太殘酷了。 人潮的流向突然改變了。 理由也知道了。 北邊的四個角的其中一角，原本是材料放置場的那個地方開始在建造東西。 雖然不知道在蓋些甚麼，但街上的工匠全部都被雇走了。 工人也是。 這樣的話，短時間人潮的流向不會復原吧。 是該考慮換個地方擺攤了。 運氣不錯，差不多是更新日了。 放棄現在的位置，選擇材料放置場那附近怎麼樣呢？ 畢竟那個大小。 還要在蓋一段時間吧。 在那邊聚集著工匠跟工人...... 原本、在那四個角算是有點人潮的地點所以場地費比較貴，但馬上就能賺回來吧。 妹妹也贊成我。 好，就選那邊吧。 跟預期一樣，工匠跟工人很買單。 最近幾天的營業額是前一個地點的兩倍以上。 就這麼下去的話...... 建設結束了。 怎麼可能。 這麼快？ 還以為會持續一年以上。 而且，這個建築物是甚麼？ 沒牆壁的房子？ 因為吝嗇於牆壁的費用才那麼快的嗎？ 像是個巨大屋頂的樣子。 正這麼想的時候，那邊開始賣起了食物。 咖哩。 是之前就有得到消息了嗎，開賣第一天就盛況空前。 那棟大建築物把人都吸過去了。 直接通過我的攤位前面...... 不，肯定只是覺得稀奇而已。 沒問題。 很快就會膩了。 應該會膩的...... 所以不能焦躁。 不要焦躁阿，我。 我的名字叫珊。 跟哥哥一起擺攤的可愛的女孩子。 那樣可愛的我的臉上染上了一層陰霾。 理由只有一個。 攤位的銷售額下降了。 而且還是極端的。 移動地點是要命的。 大失敗。 以建築工人為目標移動場所， 誰知道那個建設一下子就結束了還變成了一家美味的料理店甚麼的。 阿......不過，跟商業公會申請移動場所的時候，有委婉地提出了不要比較好的建議呢。 那些人好像知道要蓋些甚麼呢。 老實地接受意見就好了。 反省。 反省結束之後是想對策。 怎麼辦？ 雖然馬上移動到別的地方是正解，但問題是場地費。 還沒有賺到能付下個場地費的錢。 到下次更新日前還有兩個半月...... 還算是有些日子，但考慮到現在的營業額，下次的場地費也很嚴峻吧。 ......沒辦法呢。 雖然哥哥還想要再努力一下的樣子，但把攤位收了去哪家店工作才是正解吧？ 例如說眼前的...... 員工的制服，很可愛呢。 如果我也在那邊工作的話，能穿上嗎？ 也有只穿著圍裙的孩子，是不是要先累積一些成果呢？ 數天後。 發生了一件大事。 眼前的店發生了大騷動。 阿，這不是件大事呢。 大事是在那之後。 竟然這家店今天的咖哩免費提供。 必須趕快排隊了。 我感興趣很久了。 一直以來都散發著好吃的香味，客人們也都美味地在吃著。 攤位？ 顧店？ 反正也沒客人會來呢。 臨時停業。 要在哪邊等才好呢？ 太好吃了。 然後沒辦法。 真的無能為力了。 雖然在內心某處想著我們的攤位沒輸，但還是不行。 這種的根本稱不上是對手。 以前母親也說著甚麼擔心我跟哥哥甚麼的，但在吃過這家店的咖哩之後甚麼話也沒說 只對我們露出了溫柔的笑容。 那才不是甚麼溫柔的笑容。 是憐憫的笑容阿。 看著坐在我旁邊吃著的哥哥。 嗯，絕望了。 媽媽也......阿，為了再吃一份在排隊了。 甚麼時候。 不對，說真的，到底怎麼辦。 我邊吃著第二份的咖哩邊想著。 甚麼辦法也沒有。 現在攤位的銷售額還不是零。 吃完咖哩之後，稍微有點餓......這樣感覺的客人會來買。 想想為什麼會這樣呢，原來是吃東西的實感。 一杯咖哩雖然很有份量，但還是會想再吃一點東西。 這裡的料理一份只要五枚中銅幣很便宜，但點到兩份的話就不便宜了。 這就是周圍還能有攤位的原因。 瞄準這個在更新日之前勉勉強強的維持著，賺到下一份場地費。 沒辦法的話，攤位一時停業。 一日工或是甚麼都可以，能做到場地費就好。 這樣如何呢？ 哥哥。 就算喝了多少杯水，我覺得對這家店都不會造成甚麼傷害歐。 那個，平常使免費提供呢。 咖哩免費供應雖然是大事件，但真正的大事件在那之後。 周圍的攤位及飲食店的店長，集合起來對這家店抗議。 內容是.......嘛、聽了反而會覺得丟臉的內容。 「因為這家店的原因，我們店的營業額下降了。 你要怎麼處理」 也不怎麼處理吧。 商場上就是弱肉強食。 別人生意太好甚麼的？ 叫他不要賣嗎？ 而且，這家店造成你們店的營業額下降甚麼的，誰可以證明？ 用這種理由的話商業公會也不會幫你們的。 好吧，來看看這家店會怎麼接招......這麼想的時候哥倫商會的大人物出來了。 我嚇到從椅子上都跌下來了。 是下屆會長的馬倫先生阿。 扶我起來了。 是個好人呢。 來抗議的人也......知道他的樣子呢。 閉嘴了。 這也是當然。 哥倫商會可是能隨意使喚商業公會的大商會呢。 違背他的話，不只這條街連在魔王國領內都沒辦法買賣東西呢。 那個馬倫先生，把來抗議的人們帶到了附近的桌子。 以為要用咖哩來懷柔他們，突然談起了生意。 .......... ..............仔細偷聽吧。 別說我不知羞恥。 是他們在別人能聽到的地方談生意的錯。 不對，是要讓別人能聽到為前提吧。 一點也沒要隱藏的意思。 反而是想要周圍都聽到的感覺。 馬倫先生的話雖然很難懂，但要表達的意思很簡單。 「這家店還有很大的空間，要不要在這裡開店呢？」 一家店空間為3m*3m 規則有兩個。 第一、攬客只限定店前。 第二、引發火災或是食物中毒馬上撤攤。 場所費一個月十枚大銅幣。 有使用火的話再加五枚大銅幣。 地點半年左右會抽籤決定一次。 不過，會造成他人困擾的店.......人氣太高要排隊的店呢。 那樣的店會移動到指定的位置。 一個月大銅幣十枚？ 使用火要再加五枚的話，我們的攤位就是十五枚？ 便宜。 我看向哥哥。 一臉認真地確認放著營業額的袋子。 不過，看來還是沒有的樣子。 才剛剛付了肉的錢，考慮到最近的營業額...... 是不是該跟母親借呢。 ...... 母親吃著要付錢的炸雞碎念著甚麼。 甚麼時候？ 我也一個，不、兩個，幫我留下來！ 阿、不過，在外面的攤位移動到裡面的話，營業額會不會上漲啊？ 把飲食店聚集起來是為了要聚集吃飯的人潮？ ......看來是這樣呢。 桌子跟椅子都是共用的。 水也免費提供？ 因為有屋頂也不用怕下雨？ 以後也考慮引入飲食店以外的店。 說不定不錯呢。 「阿、對了對了。 雖然說一個月大銅幣十枚，但這次的事情為各位帶來了多的困擾， 所以這家店的店長說第一次的話不用付場地費。 首先，先試著賣個一個月......」 「我要做！ 拜託你了！」 雖然馬倫先生話才說到一半，但聽到第一次不用付場地費，我在旁邊馬上提高了音量。 自覺這是件無理的事情，但不能讓這個機會逃走了。 聽到我的話，周遭的人也一個一個把手舉起來。 馬倫先生看向我露出了微笑。 「那麼，首先先跟這位姑娘談談吧」 沒有生氣真是太好了。 不久之前還在店外面的攤位往店內移動了。 就算在店裡面用火，煙還是只會往上方消失。 太厲害了。 然後，營業額......成長了呢。 剛開始還不怎麼樣，但叫做村長的咖哩店店長做了示範給我看。 把我們的羊肉沾著咖哩吃。 太衝擊了。 然後，這個大大的幫了我們。 「沾著咖哩吃也很好吃的羊肉歐。 覺得麻煩還可以幫你去骨歐。」 與咖哩共存。 之後...... 「吃膩了咖哩的話，不一樣的味道怎麼樣阿。」 老早就賺到十五枚大銅幣了。 我早早就決定下個月也在這邊努力吧。 哥哥也是一樣的心情呢 -------------------------------------------------------------- 以下193部分。 常常看到有人在討論開店是不是文官娘的陰謀甚麼的 我覺得就把文章翻出來給大家自己討論。 如果之後有人翻到193這篇也可以自己拿去用。 http://ncode.syosetu.com/n3289ds/193 麥可先生跟文官娘一起抱著帳本在困擾著。 「就這樣持續進行交易的話，魔王國中的金幣都會聚集到這邊了」 「雖然覺得已經消費了不少......」 「完全不夠。 說的難聽點，現在就像是屯了大筆錢的貴族。 沒有跟收入差不多的支出的話經濟會死的」 「正常的話？」 「這個村子可以自給自足.....所以只有魔王國會受害吧。」 「這並非我們的本意。 作為對策做甚麼好呢？」 「最好是能大量買些甚麼東西......但目前已經買了不少東西了，村子也是有極限的。 作為提案......推薦在村子外面建造花錢的設施」 「花錢的設施？」 「是。 譬如來說，在我開店的沙沙德街，建造食品工廠或是遊樂設施」 「食品工廠......一直以來說到的芙蘿拉大人的調味料呢。 造了那種東西不就成了你們的商敵嗎？」 「從別的方面已經賺了不少所以沒關係。 當然，需要販售通路的話我們會提供的。」 「既然你那邊說沒關係那我也不在意了...... 娛樂設施的話又是甚麼設施？」 「競技場、舞台、世界驚奇小屋、談話店之類的。 雖然對女性說有點不好意思，但風俗店也可以考慮。 阿、不必執著於娛樂設施，普通的飲食店之類的也沒關係。」 「那類設施的話，說是花錢的設施倒不如說是拿來賺錢的設施？ 太便宜的話周圍的店會倒歐」 「價格的話必須要好好考慮，姑且不論飲食店，其他的價格太低根本說不上是做生意吧」 「嗯......新手的商人的話賠錢的可能性很高，因為資本很雄厚所以不用怕賠錢..... 這就是你所說的花錢的設施吧。」 「是」 「不過，這樣的會對於村子來說只有缺點呢。 對村子來說有甚麼好處嗎？」 「村子的作物、商品的介紹.....最重要的還是聲譽呢」 「聲譽？」 「是。 目前、大樹村的聲譽是零。 知道的才知道的狀態。」 「村長覺得聲譽甚麼的不需要呢。」 「就算是那樣也沒關係...... 總有一天大家都會知道吧。 到那時，帶有惡意的人故意放出的傳聞就沒辦法應對」 「帶有惡意的人？」 「目前還只是舉例......就算你只是很有錢也會讓人討厭」 「為了消除不好的聲譽，先提前賺取一些聲譽阿。」 「不是。 請把他當成讓總有一天會知道的那一天不會到來、製作一個隱藏大樹村的組織。」 「......原來如此。 最不會對村子造成困擾的方法呢。」 「是。 其他還希望能夠做為情報收集的據點。 目前我、魔王大人、龍王大人、多萊姆大人、柯林教宗主大人...... 自己說也覺得不太好意思，真是一群厲害的人在收集情報呢。 不好意思。 包含我在內，目前情報收集在速度方面有沒有任何問題呢？」 「沙沙德街的話，能得到你的協力嗎？」 「絕對會提供全面性的協力。」 「知道了。 我這邊會彙整起來，向村長提案的。 到時候當成是你們那邊的要求來傳達歐？」 「沒關係。 就拜託了。」 「好，就這樣子。 之後是......目前的消費呢」 ------------------------------------------------------------------- 193只翻個部分，個人是覺得店家的大小沒啥陰謀論啦。 反正就這樣讓大家自己討論囉 個人翻譯程度低落，如果覺得哪裡有問題會感覺怪怪的歡迎各位提出。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.65.51 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1533303868.A.79A.html ※ 編輯: s870262 (36.224.65.51), 08/03/2018 22:06:48 ※ 編輯: s870262 (36.224.152.32), 08/12/2018 15:35:06